日文翻譯
后冠日語翻譯社為客戶提供快捷的翻譯資訊、至高的翻譯品質和合理的翻譯價位
日文翻譯資訊 日本語翻訳情報
后冠日語翻譯社多年來承接了多樣化的翻譯類型,尤其是法律和操作手冊方面更是出類拔萃,積累了多年的翻譯經驗。后冠專門組織翻譯師對此進行歸納總結,提供簡單明瞭的翻譯資訊。
  • 台北一直都是日本旅客非常喜愛來觀光的城市,商家為了與日本旅客溝通更順利,很多飯店、旅社、餐廳,甚至知名觀光景點的地標,都出現了地名的日文翻譯。地名的日文翻譯可以讓日本旅客在台灣觀光時更加覺得親切及方便,但是正確的日文翻譯才能讓來旅遊的日本人看得懂,因此,這些觀光景點要如何翻譯就十分考驗翻譯者的腦細胞了。
  • 日文翻譯完成後仍須仔細校對確認化妝品成分與名稱等專業的專有名詞。使用說明書非常重要,若因撰寫有誤,導致消費者產生誤解,將涉及法律訴訟問題。若是遇到法官決定以懲罰性賠償的案例處理,對於公司更是一場無盡的夢魘。所以在使用說明書翻譯完後,都應該一一檢查產品定義與名稱、翻譯格式與所有語句,才是一篇專業的、合格的使用說明書翻譯。
  • 一份好的文案將實體的物品連結了人的情感,就像是一瓶擴香,吸引人們的注意力,不需要長篇大論,卻須要字字精簡,情感豐富細膩,意象描寫獨樹一格,才能引發共鳴。以無印良品最知名、也被列為「最想入手」的第一產品「懶骨頭」為例,短短50字內的家具文案,不只包含了家具的材質、功用,也細細描繪了能帶給顧客的舒適慵懶體驗,實屬一篇優秀的日文翻譯成中文的商品文案。
  • 歷史是一連續性事件,相對的,當在翻譯建築歷史的文章時,並無法用片段的時間點去檢視,日文翻譯社認為,建築歷史比較像是敘述性的故事,翻譯出的文句表達需要流暢好讀。
  • 我是個土生土長的日本女性,在台灣讀書的時候,偶爾也接觸日翻中、中翻日的筆譯與口譯工作,也在這段時間裡認識了我現在的丈夫。嫁來台灣後,我決定成為全職譯者,當個在家工作的SOHO族。幸運地,我成功接下許多中日翻譯的委託,而由於台灣與日本的往來相當密切,因此我承接的委託案件類型包羅萬象,如信件、合約、操作手冊、旅館飯店文宣等,其中讓我覺得最有挑戰性的,便是菜單翻譯。
  • Nintendo Switch 銷售亮眼,發行繁中版拉動日文翻中文需求 2017 年3月任天堂推出膾炙人口的 Nintendo Switch,至今累積銷量約 2200 萬台,近半年的遊戲銷量更達 4300 萬套,為任天堂的盈利帶來強勁的成長。